从魏征名字看简体字与繁体字的斗争

作者:佚名发布日期:2016-07-07

「从魏征名字看简体字与繁体字的斗争」正文

随着时代的变迁和发展,很多汉字渐渐的被简化了,这个简化的过程引发了人们的一个争论:到底是简体字好,还是繁体字好呢?接下来我们就拿魏征二字来举例看看。

唐朝的魏征还是魏徵

如今,很多简体字已经取代了繁体字,如唐朝的谏臣魏征,他的名字应该写作简化字的征,还是繁体字的徵?在印象中,高中历史课本早已采用了简体字——魏征,同时,谷歌、百度等输入法也将"魏征"排在第一位。

其实,从汉语言文学的角度来看:"徵"与"征",本来是两个字,形音义皆异,既不是繁体、简体关系,亦非异体或正俗关系。

征,古训行也,伐也,又训取。

徵,古训召也,明也,证也,成也,求也,又为五音之一。

这两个字不仅意义不同,而且徵字的古音是知母蒸韵字,征则是照母清韵字,读音也不相同。

据历史记载,古人的名与字,意义相辅。再从魏徵本人来看,据两《唐书》记载,魏徵字玄成。他表字玄成,名无疑就是"徵,徵有成的意思,乃古代训诂,如《论语·八佾》"夏礼,吾能言之,杞不足徵也。殷礼,吾能言之,宋不足徵也",东汉包咸注云:"徵,成也。"由此看来,"魏徵的名与字,一定是出自古训。

繁体字

繁体字"楊"逐渐被简体字"杨"取代

繁体字不能被摒弃

简体字和繁体字的斗争还体现在:是否使用了简体字,就会把繁体字遗忘了呢?繁体字作为中国传统文化的标识,虽然在日常生活中使用比较少,但是也不能将繁体字渐渐消亡。

在生活中,目前已有很多字进行了"简化"。例如"萧"、"肖"本来是两个字,现代汉语表示"萧索"、"萧然"的意思时还是用"萧"字,但姓氏的"萧"却被"肖"字取而代之。这类被合并异化的"简化字"还有很多,"雲"与"云"合并为云,"後"与"后"合并为后,"幾"与"几"合并为几,"葉"与"叶"合并为叶,"鬥"与"斗"合并为斗,"醜"与"丑"合并为丑,"僕"与"仆"合并为仆,"隻"与"只"合并为只,"麵"与"面"合并为面等等。

这些汉字本来形音义不同,词性不同,以一字合并替代多字的机械式"简化"处理,显然深深地伤害了文字丰富的意蕴,已经造成了语言使用与表述上的混乱,极不可取。汉字是有生命的,一个个汉字承载了古代中国文明并使这种文明得以延续至今。

简体字和繁体字的斗争无法避免

简体字和繁体字的斗争无法避免

我们都应该正视:汉字的简化有其长处,自然也有短处。长处是方便了人们的沟通交流,短处是让人们与古代传统文化越来越远,我们应该看到繁体字在传统文化中的地位,简体字和繁体字的斗争虽然是不可避免的,但我们应该在内心中有个选择:传统文化不能被摒弃。

上一篇 」 ← 「 返回列表 」 → 「 下一篇